手机浏览器扫描二维码访问
一九六三年二月二十七日
有一位署名为“志明”
的读者来信,问我这专栏所介绍的林维斯特的《中国内幕》,原文可以在什么地方买到。
他认为我的译文只是摘录,看来不够过瘾。
我是在英国的《卫报》上读到的,不知美国其他什么报上是否还有登载。
这位志明先生若想读齐全文,只有写信去孟彻斯特补购旧报了,那是分别刊载在一月下旬至二月上旬该报的。
我看过的旧报没有保留,手边只存有该文的第二段,现择要译介如下:
林维斯特是在一九六〇年冬天到北京的,那时中共正在遭到经济上的极大困难。
他说:“整个城市似乎已经死了,店铺中都是空的,饭馆关着门。
没法子买到一枚钉子、一团线、一张纸。
大跃进的口号还是在叫着,但在这个空壳子的里面,什么都没有,什么事都没法干。
整个国家似乎已经窒息了。
在两年之后的今天,危机还在发展,但已不是那样的严重。
已有东西在店中出卖。
虽然,购买的人很少。
当局已放松了管制。
街上有了小贩,有了争取顾客的工匠。
北京是全国管制得最严的地区,但当局也不得不适应经济危机所产生的局面,任由人民自谋出路。”
那篇文章中说到今日北京居民的配给是这样:面粉的每月配给量,主妇是二十四斤,脑力劳动者三十斤,体力劳动者四十斤。
数量仍和一九五九年以来没有分别,但质量已有改善。
食油每月半斤,猪肉或鱼肉每月三两。
每人每年可买鞋一对,肥皂两块。
物价也已普遍降低,在六〇年,在饭馆中吃最普通的一餐饭,要人民币十五元到二十元,以一个每月工资六十元的工人来说,那当然是绝对吃不起的。
今年,这样一顿饭已降到了五元(约合港币十二元)。
本来空荡荡的店铺中,现在货架上又摆满了物品,但普通人要去买它一件,那是很不容易的,幽默的北京人将这些百货公司叫做“百货展览会”
,意思是说只可看看,不能买回家去。
中共现在有一种工业证制度,每二十元的工资加发一张工业证。
每件定价一元的物品,购买时通常须缴一张工业证,一个热水瓶的售价是五元到十元,除了付给人民币外,还得缴五张到十张工业证,高价物品买的人少,工业证就可少些。
一只木箱售二十元,只需十张证。
一台收音机售价一百五十五元,只需四十五张证。
某种货物存货较多,购买时所需工业证也可少些。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
少年冷彻生日那天父母被杀,在歹徒和巨蟒的追击下,逃进了一座侵略者遗留下的碉堡。蟒蛇的精血和侵略者留下的生化药物让他基因突变,拥有了诸多逆天的超能力。且看少年冷...
李南方躺在酒店的浴缸里,正在舒服的泡澡,忽然一个美女闯进来,拿枪逼着他,要做那种事作者公众号风中的阳光,有什么话想对阳光说的都来看看,长评有奖,更有阳光自己的日常和一些想对大家说的心里话。...
一个人砍翻乱世的人生之路。丧尸吼。林凡大家都是邻居,为什么要如此暴躁呢。林凡我还要去买菜呢。林凡看着变成丧尸的小青小青,我买了几瓶水,已经扫码了哦。林凡老板,我想结一下工资。阳光小区,林凡...
皇上,这次臣如此卖力,你一定会怀上了。病态野蛮的占有过后,男人捏着乔伊尖俏的下巴,强迫他抬起晕着一层潮红的凤眸臣没想到,皇上非但可以为臣解毒,还可以为臣繁衍后代。乔伊咬牙瞪着男人,他万万没想到自己穿进的这本谋权类小说,被面前的老逼登变成了耽美强制囚禁小说摄政王00XX傀儡皇帝。最重要的这货还老牛啃嫩草,没休止的啃,乔伊摸去自己的小腹,他才不要给他生娃,休想。后来却事与愿违,乔伊一次一次的带球跑,一次次的逃走失败,然后一次次的被摄政王的那个老男人给乔伊绕过男人就想逃逃,却被男人长臂一捞,拦腰抱住,将乔伊单薄清瘦的身体狠狠抵在冷硬的墙面上,欺身压过来看来本王要给你一个刻骨铭心的惩罚了!1v1双洁,揣崽崽,腹黑病态,强制爱,虐妻一时爽追妻火葬场爽文HE古代穿越重生宫廷...
结婚两周年,陆见深突然提出离婚。南溪捏紧了手中的孕检单问他非离不可吗?若是我说,我们有了宝宝呢?。他眉眼冷淡南溪,我一向有做措施,就算真有意外,我也不会留下这个隐患。他大婚那日,宝宝早产,车祸染了一地的红,南溪躺在血泊里,拼命护着肚子求求你们,救孩子!后来听说,陆见深抛下新娘,抱着前妻冷透的身子,守了七天七夜也不愿下葬。陆见深疯了,直到那日,她牵着一对可爱的宝宝和他擦身而过。...
穿越兼同人龙飞一个穿越到异世界的宅男,在原本的世界本是个高达迷和军事科幻迷的御宅族。一场意外身亡,穿越投胎到了另一个异世界,生前看过的高达作品和各类军事小说中的技术,竟然能带到异世界来。龙飞制造出来的高达,他会怎么使用?在这个异世界能掀起什么波澜?...