手机浏览器扫描二维码访问
本书作者莎拉·杜楠特是英国作家,2000年访问佛罗伦萨以后,对文艺复兴时期产生强烈兴趣,于是放弃早年赖以成名的悬疑读物,转而改写历史小说,在2003年推出了以16世纪初的佛罗伦萨为背景的作品《维纳斯的诞生》。
这部初试牛刀之作大获成功,在英美登上各种图书畅销榜,引起了国内出版商的关注。
2004年,世纪文景买了中文简体版权,把翻译的任务交给我。
翌年5月出版的《维纳斯的诞生》是我第一部译作,也是我持续至今的文学翻译生涯的起点。
由于这个缘故,我对莎拉·杜楠特的作品有一种特殊的感情。
所以当《烟花散尽》的原版在2006年上市时,正在世纪文景上班的我第一时间让同事买下了版权,并继续承担了翻译工作。
《烟花散尽》是我第五部翻译作品,它在2007年5月出版以后不久,我便从世纪文景辞职,所以算是我的自由职业生涯的开端。
和《维纳斯的诞生》一样,《烟花散尽》也是一个富于历史、文化、艺术趣味的故事,但比起引人入胜的情节,更有吸引力的是莎拉·杜楠特绮靡华丽的文风,我以为。
但愿我的译本能让你,亲爱的读者,有相同的体会。
新版的译文和旧版略有不同。
我修正了个别翻译错误,调整了一些句子,以便提供更为流畅的阅读体验。
限于时间和精力,容或有当改未改的欠妥之处;如果你愿意指教,我随时恭候,并在此先行致谢。
李继宏
lijihong@hotmail
2016年6月19日
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
简介一款全球联合发行的全真虚拟网游N世界横空出世。大学生叶欢因为父母留下的一枚金币,而获得了特殊职业财主!在别人还在为买药水的钱发愁时,他就已经用摇钱树技能获得大量金币!在别人辛辛苦苦组队打怪时,他就已经带着悍勇异常的守财奴,大杀四方了!BOSS很难打?那你有没有听过有钱能使怪自爆!隐藏任务很难接?NPC都欠我的钱,他们都是拿隐藏任务来抵债!有外服玩家欺负咱龙国玩家?别急,欢哥用金币帮你们...
17岁那年,李莫身高半年内暴涨20厘米。171的小个子的速度,球感,脚法几乎丧失。但好在,足球羁绊系统让他得到了大舅菲利波因扎吉的得分嗅觉模板转型成为锋线杀手。接下来范佩西离开后的阿森纳锋线答案,你和范佩西有了竞争羁绊,获得范佩西凌空抽射模板你被阿扎尔视为一生之敌,获得你让姆巴佩哈兰德仰慕至极,获得世人爱我,恨我,笑我,轻我,皆为吾之羁绊。有羁绊就变强!世界足坛从此诞生了一名越来越全能的球场怪兽。可中可边。可攻可守本书又名进击吧大舅我只想和你玩兄弟足球!关于我不断进球这件小事...
直播全球新闻播放出了一个消息,曾有一个人,用一百八十天的时间,空手征服了亚马孙,比曾经的世界纪录还要快上两百多天!这个人,来自华国。世界各国联合制定了一个约定!协同世界三百多名荒野大师,得到各国的首可,向华国发出了挑战!一年后,世界各国顶级荒野大师,将在亚马逊,一较高下!却不知当事人,已经悄悄溜入新人选拔赛当中了。...
被听心声后,恶毒女配赢麻了简介江枝穿书了,穿进了一本团宠小师妹的修仙文,成为了恶毒女配,她的宗门更是厉害,七个师兄包括师尊都是女主的备胎,一整个宗门简称女主的备胎宗门。同样她得了一个系统,只要走剧情就能抽奖,还可以在指定的人身上获得一个随机物品,江枝悟了,认认真真走剧情。只不过说好的备胎宗门,怎么变成了反派宗门?说好的全员都是舔狗的呢,怎么全员清醒了?还有这个随机物品这么随便的吗?只是她不知道主角们都能听见她的心声。...
穿越到大元王朝的褚林光,为了考中武举人,每日勤学苦修,结果因为资质平平被武馆师傅推荐去当长工。偶然中发现可以通过人情世故加点修行,从此一发不可收拾,他一边修炼,一边积攒人情值,一步一步成为德才兼备的修仙大佬。人情越大,人情值越高,若能同时得到双方感谢,还能获得功法武技修炼。(帮助郭威找到洗衣婆,获得人情值3点,帮助二姑找到洗衣工作,获得人情值36点,同时得到郭威和二姑感谢,获得基础呼吸法一部。)这是一部小人物依靠人情世故,苟成修仙大佬的故事。…...