手机浏览器扫描二维码访问
经常有人提起哈迷们常说的“劫盗者”
或“掠夺者”
这个词是从哪里来的,下面做个简要说明。
(前者是台版皇冠社的翻译,后者是同人小说普遍的翻译。
)
Marauder这个词出自MaraudersMa;人民社将之译为“活点地图”
,台版皇冠社译为“劫盗地图”
。
(在原著中,詹姆、小天狼星、莱姆斯和彼得四人从来没有称自己为Marauders。
罗琳在官网JKRcom中证实,四人确实给自己授予了Marauders的称号,所以他们就以此为该地图命名。
)
Marauder字面上的意思为“强盗、抢劫者、掠夺者”
,即指四处游荡,寻找偷窃或抢劫的机会的人。
“活点地图”
这个词想必是刻意意译的,毕竟从文本上说,原文并不难翻译,完全没有必要生造出一个词汇给地图改名,为翻译增加难度。
所以结论只可能是:出版社并不想用原文。
若是按照原文直译,该地图应该叫“劫匪地图”
或“抢劫地图”
,这显然不适合传播给一个十三岁的孩子。
但是——Marauder同时也指“四处游荡的猎食动物”
的意思。
不论是“劫盗者”
或“掠夺者”
都是不对的,设计这个地图的时候:
第一、詹姆等四人用的是动物为代号,
第二、组织的宗旨是到处游荡、违反校规,而不是抢夺、劫匪!
从这里可以看出,他们取名Marauder的寓意是“四处游荡的猎食动物”
,猎食在这里可以暗喻为寻找违反校规的机会(或者也可以说寻找密道、破解城堡秘密)。
所以,为这个组织翻译的时候,“游荡”
、“漫游”
、“潜行”
的意义应该要大于“抢夺”
、“偷窃”
之类的意思。
(除非同人作者的作品是负责黑詹姆的,那就另当别论)
本书中,作者将Marauder译为“掠行者”
。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
拜金女友嫌孟宇工资不够挥霍提出分手,投入了保时捷富二代的怀抱。孟宇一怒之下,觉醒了系统,开局全球物价贬值亿万倍,只有孟宇的钱成功保值。原来五毛只能买一个小肉包,现在可以买十辆劳斯莱斯。原来几千只能买一部平果手机,现在可以买下整个平果公司。瞬间。孟宇成为了世界首富,并结识了美若天仙的慕容集团千金,二人一起前往了拜金女友与富二代所在的万豪酒楼。各位书友要是觉得全球震惊开局物价贬值十亿倍还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
作为猎头圈响当当的一号人物,林蔻蔻在为公司效命四年后,竟惨遭开除。离职当天,她就发誓去你妈的理想,去你妈的热血,你爸爸我要再当一天猎头就是狗!林蔻蔻决定去学佛。学佛好啊,当条咸鱼,摒弃世俗,获得内心平静。只不过一年后,庙里脾气最好的扫地僧,挥舞着笤帚,愤怒地将她赶了出去。林蔻蔻委屈我这么努力,为什么赶我?扫地僧咆哮自从你来,庙里每个月都要还俗五个,这也就罢了。可上个月,你把我们的和尚,介绍去隔壁当道士,你还是人吗?!林蔻蔻顿时安静如鸡对不起,我只是,职业病。备注1感谢Victor陈功老师陈功猎头学院作为专业顾问为本书提供的相关知识支撑2不接受一切写作指导3旧书重写,全文免费,尽力更新,争取复健。...
冷面老公很闷骚简介继母和姐姐亲手送她到男人的床上,逼她生出儿子,为了母亲她不得不听从,事后她们却想杀人灭口!四年后,她强势回归夺回自己的一切,但不曾...
无论你信不信这个世界上有鬼,我却从小和它们为伍。我叫端木森,没有十岁之前的记忆,也不知道自己的父母是谁。在孤儿院里长大的我,身边的朋友总是一个接着一个死去。某天深夜,我偶遇白无常勾魂,惊吓过度的我本以...
标签爽文穿越时空关键字主角林寻圣人,帝王,教父而你,则会是他们最‘敬爱’的老师。修真界系统我有拳法五百,剑法三千,还有锻体之术,你想创立什么宗派?林寻合欢宗。古代官场系统我有诗词歌赋,七言律诗,八股神文,你想要成为幕僚,太傅还是国师?林寻太监总管。...
一个外科的小医生,一不小心得到了系统加持,横扫医学界,妙手回春,活人无数。...